 |
| My TCKs ready for an egg hunt in their grandmother's backyard--it was L and N's first Easter in America, and A's first since he was one year old. |
A: "The drinks in American are, like, twice the size of the drinks in Taiwan! They are WAY too big! Nobody can drink that much...well, unless they're giants."
L: "Mom? Why are all of these commercials in English?"
"Mom," A indicated the tap in the kitchen, "is this water filtered?"
"No," I replied, "but it's okay. You can drink it anyway."
A looked horrified. "Like, straight from the tap? Are you kidding me?!"
(Side note: drinking unfiltered water straight from the tap is a BIG no-no around East Asia.)
A, at a Mexican restaurant, "They brought us chips and salsa and ice water for free? No way! America is awesome!"
L: "We really have to drive everywhere here?" Long sigh. "I really miss walking."
A: "This Mexican food is awesome. But I'd give anything for some jiaozi (dumplings) right now."
Man at church, to L: "Where are you from, young man?"
L, whispering frantically: "Mom? Where am I from again? I was born in Thailand, but I live in Taiwan, but I'm staying in Texas. Can I just pick whichever one I want to be 'from'?"
A: "What's an ice maker?" I explain the contraption inside the fridge, and show him how to use the slot on the door to get ice and water. "You mean, I can have ice whenever I want?! And it will never run out?!"
(Side note: no ice makers in Taiwan. We make it in tiny trays or buy it in tiny, 15-cube bags from 7-11. Ice is a BIG. DEAL. to my boys).
"A? L? You don't have to take your shoes off at the door." (This is the 50th time I've said this since we arrived.) "But Mom," L whispers, "that's rude."
(At a park on a Saturday afternoon) A: "Dad? Where are all of the people?"
Indicating a display of Easter baskets full of Easter candy and stuffed animals, L exclaims loudly: "Dad! What ARE those?!"
A: "Mom? I'm homesick." Short pause. "And by home, I mean Taiwan."
*TCK stands for Third Culture Kid and is defined as a child who is growing up outside the home culture of his or her parents. The TCK experience is unique and their observations of their parents' home culture can be variably critical, insightful, and amusing.